♫ Wait a millennium for a return ♫
♫ Who was it who whispered in my ear ♫
♫ About an ever-unchanging love? ♫
♫ Just for that one sentence ♫
♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫
♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫
♫ With lingering dreams of a love faraway ♫
♫ Wait a millennium for a return ♫
The Legend of White Snake
Episode 9
Bai Suzhen I hate you.
I hate you, I hate you, hate you.
I'll kill you, kill you!
Sister RuYi, don't hit anymore.
If you hit any more, it'd hurt my heart.
Why did you come?
Shouldn't you be at SiZi Temple with Ms Bai?
But how could Ms. Bai compare to you, Ms Ruyi?
You liar.
That Bai Suzhen is quite plain.
How could she compare to my RuYi?
Charmingly delicate like tender peach blossom.
Golden Hair Rat.
XuXian?
I really judged you wrong...
Me being close with Bai Suzhen these pase days
It was just all to lie to her to make her do what I want her to do.
This shop will sooner or later become yours,
of course I would do everything for you.
Really?
Of course.
When have I ever lied to anyone?
Brother Han Wen!
You actually lied to my sister, I'm not going to let you go!
You bastard, I'm going to kill you!
Ms. Qing, whatever grievances you have, don't hurt RuYi, come at me...
My Sister treats you wholeheartedly,
How come you don't talk sense?
Brother Han Wen already said he doesn't like Bai SuZhen
Who gives you the right to beat him?
Harass him?
He's not even worthy to carry my elder sister's shoe.
Don't act crazy
If you hurt me, Bai SuZhen would be heart broken
Ms. Qin's anger face
is also a sort of delicacy.
Quite beautiful.
Shouldn't be given to someone to wrinkle it up.
Little Qin!
Let Suzhen see his true colors now.
Not only will she not appreciate your kindness but also blame you.
Let's go.
RuYi, you weren't frightened by them were you?
I saw this with my own eyes! How could it have been fake?
He couldn't have done that kind of thing.
He..he..he..he dared to dally with me.
Saying something about inherent beauty. He is obviously a hypocrite.
Little Qing, he was with me the whole day, he couldn't have done what you said he had done.
Sister, why do you still side with you?
If you still badmouth Dr. Xu, I'm going to be angry with you.
You have been bewitched by him!
Why do you believe him but not me?
What are you doing?
I told you already, she wouldn't believe you.
Chase after her, it's no use. She won't believe you.
But today's events, you saw too.
You could have helped me to chime in and back me up.
Currently, she only believes Xu Xian.
What if we just have to use...
another way,
to have her change her mind... You mean...
Either give up or go through with it. Better to deal with it sooner than later.
Older Sister
Are you going to Jinshi Hall?
Older Sister, yesterday was my fault...
don't be mad with me, ok?
Can you help me with something?
Help you with what?
Come, sit.
Older Sister, sit.
Elder sister you writing is outstanding. Can you help me write a letter?
Inviting someone to go appreciate spring at the West Lake.
You...You have someone in your heart?
Not me. Its...
Its...its...
It is GuiBao, GuiBao
GuiBao, come, come...
Gui Bao fell for a thousand year old female black tortoise from the West Lake.
Right?
He has been alone for thousand of years. It wasn't easy for him to be interested in someone.
Older Sister, can you help you write a letter?
Right, right. Oh...
You want to express in the letter that Uncle Gui Bao wants to tour around the West Lake right?
That's right
They just love these kind of bookish kind of words.
Neither I nor GuiBao can write it, it would be best if you write it
Sorry to trouble Ms Bai.
You're looking for me?
Big Brother, you're this shop's doctor right?
This is something an Older Sister let me give to you.
Thank you.
Teacher.
Miss Bai has invited you to view the scenery at West Lake.
Why are you just standing there stupidly, why don't you quickly go?
But the shop-
The shop has me.
These days, Ms. Bai is here.
Everyone is coming here to check their illness.
It's been hard on her.
You have to be easy and take care of her ok?
Then thank you teacher.
One person's worth of salary for 2 doctors' worth of work.
How is this any different from golden ingots falling from the sky?
White Snake's essence will be easier to snatch once they become more intimate with one another.
Miss HeXin, Lord Liang is here.
I know.
Suzhen has always been reliable.
She knows that I'm on duty today, so she wouldn't ask to meet me without a good reason.
Since she made an appointment with me, could she be late?
But this is definitely her handwriting.
Exactly what is going on?
Xu Xian is very cautious.
He doesn't dare to drink tea from unknown origin.
Even if he doesn't drink it, it's fine.
As long as he goes onto that boat. Don't ever think about leaving it.
Is this is a good idea to do this to Physician Xu?
Boss already said, Doctor Xu picked on Ms Bai
If I don't punish him, then I'll have no way of resolving my hate towards him.
Acting without our boss' permission in the human world will result in punishment.
How about, let's not get the boat get too far?
Easy, just adjust it a little.
Move aside.
I want that tsunami rain that could flip over a boat.
Not this kind of little rain showers.
Boss, we're just a few of the not aspiring lake spirits
just this, we use a lot of our powers
how about...
how about we forget it?
forget what?
If that's how it is, I'll do it myself.
Ms. Bai, why are you here?
I come here everyday.
Why can I not see Han Wen today?
He- Didn't he go to see you?
When did I make an appointment with him?
Didn't you tell a small kid to deliver a letter just now?
Saying that you invited him to view the scenery at West Lake?
Oh right,
I'll go find him.
what do we do?
If Big Sister knows that we got Xu Xian killed...
wouldn't she blame us?
Lasting pain isn't comparable to a short-lived pain. You only have to know
You did it for her own good, and that is good.
Big Sister...
SuZhen.
HanWen, you wake up, HanWen!
It's obvious that _______ had the power, but why didn't he wake up?
Not good, ________
My dear, are you alright?
It was so close that I could have obtained that 1000 year cultivated demon pearl
I can't believe that I fell short of success for lack of a final effort!
Han Wen
Why did you use your cultivated pearl to save him?
If he's dead, he's dead. Do you know how dangerous it is?
I'm just saving a life. How dangerous could that be?
It's not your business to care about my problems
You may leave
Big Sister. You can also leave.
Big Sister, do you really want to ______ for a mortal?
Little Sister Qing, you promised me that you wouldn't harm any mortals/persons,
Why have you gone back on your word.
I don't have this kind of little Sister. You may go too.
SuZhen. A mortal's life may not even reach 100 years,
A human body is fragile. How are these powerless individuals worth your care?
I... I can be your companion for a thousand years, ten thousand years... I can even become an immortal alongside you!
Powerless individuals? I really mistook your character Jing Song.
I don't need your companionship anymore. From now on, we'll walk our own paths.
You and I kept each other company day and night on Mount Emei for a thousand years.
But now that you've experienced the mortal world with its myriad temptations, you want to separate from me.
You're right. I'm no kind demon.
I am not fit to be your friend
I will wait, wait for the day you regret this.
Jing Song
Sister
Sister!
Suzhen thanks to your care i'v already gotten better
It caused you so much trouble, I'm so sorry, it causes such a hinge on my heart...
It didn't cause me any hardship, this whole debacle was partly because of me.
How could it have anything to do with you?
that day's wind gust was too hard, that was why I fell into the lake
and also, when you decided to accompany me that day, why would you have to have to think of that?
actually, that letter,
what is it?
well, if it weren't for that letter, you wouldn't have fallen into the lake
silly, I feel so lucky to even have this meeting with you
even if you did nothing on your part, I would have come asked for you.
not a problem, we'd just drink some medicine, and we'd be all right.
thank you. careful, it's hot.
you changed the medicinal ingredient makeups?
Now that you're gradually taking a turn for the better, you don't need that strong medicine anymore.
This contains... purple perilla, fangfeng root, and schizonepeta.
It also has lacebark and angelica.
Most cases of typhoid are treated with ephedra and the dried fruit of immature citron/trifoliate oranges.
How did you come up with the idea for this medicine ?
Although ephedra and the dried fruit of immature oranges are more effective and faster-acting, their effects are too strong.
Your illness makes it unsuitable to use for treatment.
I also know that he combination of these two medicines isn't good for your body...
But I've never thought to use lacebark and angelica to replace them.
SuZhen, from where did you learn of all these medicinal skills?
These are from 1000 years worth of knowledge.
That powerful?
Suzhen, you're well-learned and talented. Your ancestors must have been famous doctors.
Even though I read so many medical books,
I can't even compare to you.
Actually, what we learn is similar to your mor--
its different from your guys', a lot of our experiences had to be felt out
for example, when I was little I loved to be playing everywhere , so I ran everywhere
but I got caught in a lot of traps, and got all bloody
because of the blood wounds, I would smother myself with all sorts of ointments
and then all of a sudden, I found out which ointment actually works!
but SuZhen..
you didnt ask for a doctor?
I'm from a military family.
this is a small injury, we don't need to call the doctor.
Your family is so laid-back,
it's no wonder that they raised such an optimistic daughter.
If the chance comes I would like to see your home
Alright my home is very beautiful if there is a chance we will definitely go
Drink the medicine it will get cold
Alright
Come in
Sister Xu
Miss Bai
That medicine needs to be brewed for two hours, right?
I've forgotten
I'll go to the kitchen and take a look you can talk with Han Wen.
Sister
Han Wen, just now Ruyi came over.
But I acted on my own initiative and told her that you haven't recovered yet.
I had her go back first to avoid infecting her.
What you did was right. Ruyi...
Hopefully, she'll come around soon.
Young lady, we're already full.
Miss, this -- I'm joining him. Bring two jugs of your best wine.
Yes. Sure!
You...weren't you so fierce when arguing with Older Sister?
Why're you sullenly drinking wine alone now?
Tell me, why does Older Sister believe that XuXian so much,
but doesn't believe us?
Don't group me and you together.
What do those words mean
I was originally the golden mouse who sat at Buddha's seat to cultivate.
I used the golden lilies Sayamuni Buddha sat on to polish my tooth and was cast to the mortal world as punishment.
Golden mouse, you were born in Heaven's court,
Listened to Buddhist teachings since childhood. You originally should have had great fortune.
No doubt your natural disposition is naughty and mischievous,
looking down on Buddhist teachings. Your punishment is to return to your original appearance,
return to the mortal world and cultivate from the beginning.
At that time, I descended into the mortal world,with no powers,
was chased by wild beasts into a snake hole by mistake.
I thought that my life would be lost,
but not only did that snake not eat me, it even provided a place for me.
Only after that did I learn that her wisdom has been awakened,
and only wanted to cultivate wholeheartedly.
I then gave her some food.
She is both smart and lovable, advancing at a godly pace.
After spending a long time with her, my feelings developed. Only peaceful years passed quietly.
After a long time, we'd been together for a thousand years.
Afterwards, she and XuXian said something about
being a pair for all of their lives.
Using a mortal's perspective to consider this, SuZhen and I...
have already lived through many lifetimes way before that.
No, it isn't like this
Romantic feelings isn't calculated like this.
My, my relationship with my Big Sister isn't calculated like this, 10 of 100 years no,....
No it's a hundred years.
Silly you
Who are you calling silly
You, you're the more powerful one
You're so powerful that even a mortal can't defeat you
I'm done. I'm not going to argue with a drunk.
But we're going to have to find a way to defeat that stinky XuXian.
When it's my problem. I don't need you to interfere with it.
Fine. You all go. I'm going to drink myself.
*bells ringing* people saying "yes yes"
These two gentlemen, the two upper levels are available.
Big Monk.
This Monk...
Our place is actually a, .... uhh, place for pleasures for gentlemen,
eh-me-tuo-fuo
I didn't think Mr monk has this kind of inclination...
this Mr. monk, may I ask have you think of what kind of miss's you've thought of? . right?
You can't just barge in here! Officers, come! Officers, come!
What are you doing? Monk? Is this the type of place you just come barging in in?
Truly novel, a monk visited a brothel!
Make way, make way, make way!
Isn't this the stink monk from the ZingShenMountain?
Even a monk comes to the Flower Brothel?
Stinky monk, you strolled in, did you bring money?
Why don't you let me introduce to you then? Don't you dare leave!
Make way!
Don't go! Stop him!
Talk! Are you with them?
Us?
If you purposely make trouble, watch how I'll deal with you.
Elder Brother, why are you blocking a lady's way?
To have one tail off is fine,
now even your brains will also snap off together.
what are you trying to do?
You should thank me.
Just now, if I hadn't used Buddha's magical implement, to hide the smell of your body,
do you think that you would've easily escaped that Sounding Staff?
just now, it was you that gave a hand
you've just been wanting to kill me, why are you helping me?
you fox, although lacking in powers, but in the mortal realm, you're quite adept at combating with the mortals...
I want you to help me kill a person.
If you can accomplish it. I'll give you a road to which you can live.
Big Brother, you're so powerful. Killing a mortal is but an easy task, why
is it a task in which I need to help with?
I have my own reasons as to why I don't want to get my hands dirty in some situations,
as to why, you don't need to know.
The ability to kill a mortal, of course it is one I'm familiar and good with,
who do you want to be dead?
Xu Xian.
Oh, it's him.
Big Brother is afraid if he were to kill him personally, White Snake would be unhappy...
You're not being honest.
That white snake's powers are too high compared to mine,
even you don't want to get on her bad side...
how could I have the guts to get on her bad side?
Don't use this kind of talk to test me,
of course I wouldn't want her to know these things have anything to do with me.
That is why I ask you to do it.
You should rejoice that you're still useful,
that's why I've allowed you to drag out your existence until now.
But I really can't win in a fight against her.
You don't have to worry about that white snake.
You ought to know, there's a treasure in he Western Heaven called the Demon Shackle,
it can restrict a demon's movement, I can help you obtain this treasure.
You are truly not ordinary.
If only I had known of a treasure which can cover up my demonic aura and can even fool the Demon Shackle.
Is it possible that you've served Sakyamuni (Buddhist patriarch) before?
You ask too many questions
In order to obtain the Demon Shackle, you'll have to guarantee that
XuXian will die in a reasonable and manner, such that no suspicion will be cast upon my head.
You're truly totally infatuated.
You've done so much, isn't it all for that snake of yours?
What's so good about that white snake, so insensitive.
Elder Brother is so formidable, how about the two of us dual cultivate,
enjoying ecstasy together while increasing our cultivation?
If you continue with your nonsense, I'll have to cut off another tail.
Since you want to work with me, why still want to hurt me?
On that day by the side of West Lake,
there was demonic aura planted on XuXian's body which attempted to injure SuZhen.
That tail can be considered to be a small lesson to you.
After obtaining the Demon Shackle, if you even dare to harm a single hair on SuZhen,
what you'll lose then, won't be just a single tail.
Scram.
Everyone, come quickly and take a look.
Monk... A monk who visits a brothel.
Why is the staff so tolerant towards this demon.
If the Sounding Staff doesn't make a move, you mustn't either.
Disciple obeys.
Stinky monk!
This stinkly monk, FaHai, unexpectedly used that hollow wooden block to strike at me for a night.
No wonder my head hurts so much.
Aren't you stinky monk just too vicious? You actually struck at me for a whole night.
I''ll strike you dead, strike, strike, strike!
Strike you dead! Strike you dead! Strike you dead!
Oh yeah, why hasn't Miss XiaoQing been with you lately?
She returned with JingSong to take care of some things.
If you have no other concerns, I'll return first.
Get well soon.
Then be careful on the way. Don't rush over here tomorrow.
What? It's only been a few days and you're already tired of me?
I'm not tired of you.
I just feel that it's been so much trouble for you to run back and forth on your own.
My heart aches for you.
Brother HanWen!
I came to see you.
Why are you here? Pestering incessantly, have you no shame?
RuYi, what are you saying?
I didn't say anything.
The past few days, you've been lovingly affectionate towards me, yet you see her instead of me today.
What 'lovingly affectionate', when have I ever been lovingly affectionate to you?
We haven't even seen each other for the past few days.
SuZhen, don't listen to her nonsense.
That day you clearly...
that day you clearly said that this Miss Bai is dull and dry.
Only my tender charms are fitting for the words 'as beautiful as peach blossoms'. Did you forget?
RuYi, how can you say these nonsense in front of SuZhen?
I know.
You're afraid it'll be too much for her to take? Hold on a moment.
Miss Bai, I'm telling you,
the person Brother HanWen likes is me.
You merely copied my style, and is but a forgery.
He merely takes you as my substitute. You should wake up.
Miss RuYi, I believe in HanWen's character.
You don't need to make things up to sow discord between my and his relationship.
I, Jin RuYi, have always disdained lying.
Brother HanWen, why won't you admit that you like me?
RuYi, the one I like has always been SuZhen.
SuZhen and I are really compatible
Whether it be the past, present, or future,
I'll only be together with SuZhen.
If you continue to speak nonsense here,
don't bother to seeing me in the future.
You...you used and abandoned me.
And you, don't be too satisfied,
you won't have a good ending.
He...he even dared to take liberties with me?
Even dared to speak of 'beauty and the noble scholar', clearly is a hypocrite.
It was indeed wrong to say it like that.
SuZhen, I've always regarded RuYi as a younger sister.
Of course I believe you, how can I not know who you like?
it's just that I all of a sudden thought of some other things
all this chaos--causes tiredness
you rest, I'll come check on you again tomorrow.
That day, Hanwu suddenly fainted
he also lost some vitality.
Later, he acquired a demonic demeanor.
It's obviously an evil plot.
I have to check this carefully.
GeJian, look.
This is what you said, GejIanQiar Qiar.
Yes, indeed, it is it.
Alright, go to the Accounts room and get the money.
Thank you Mister.
This is indeed a treasure that matches a beauty well.
It's very beautiful.
It suits you well.
This is what I personally won in an auction at Perfect Treasures Pavilion.
It's the only one in the entire city.
Thank you Mister.
xiaoFan,
If this most powerful person in Lin'an city were to die...
Here.
Old Mister, Old Mister, are yo ok?
I don't know what's going on. I have been having chest pains.
Old mister, this chest pain, is a big thing, you need to go see a doctor...
I've heard there is a female physician that is the directory physician...
and she also looks like a angelic beauty like an angel,
and her doctor healing skills is so high
that everyone says that she is blessed and called upon by the Buddha
blessed and called upon by the Buddha?
is she as beautiful as my beauty fox here?
Mister, come on, don't tease me,
they said her physician skills are powerful, but you only listen to her appearance rumors
come, let me see carefully...
stop teasing me
thank you Ms. Bai
Mr's illness still hasn't subsided? I haven't seen him for so long.
Thank you for your caring. Doctor Xu is recovering on course.
Make way! Make way!
What are you doing?
Is Doctor Bai here?
Leave now.
Leave.
Everyone, leave.
Physician Bai, you are not from Lin'an, right?
You are young and you can see patients and do diagnoses. It's not that simple.
Do you want to have your pulse checked?
Of course, I do.
Your hand is indeed different from normal women.
It has an unique scent too.
Such a young and delicate woman like you,
works hard daily to treat the sick.
It makes my heart breaks.
Sir, I think your illness is rather serious. Let me check you.
Who do you think you are?!
HanWen, are you ok?
I'm fine.
Physician Bai, you've haven't finished examining me.
SuZhen
Since I've already finished examining you,
It's not good that you're giving physicians at JiShi Hall a hard time.
Physician Bai is correct.
Let him go.
Physician Bai, why don't you talk about my illness first.
This physician, why don't you go gather the medicines.
Lord, your medicine.
I was even wondering just now about
what the scent on Miss Bai's body is.
Turns out it's the smell of medicines.
My Lord, your face has a green tinge, while legs and feet are weakening,
I'm afraid you have a kidney condition.
In the future, it's better that you free yourself of other worries and practice a bit of asceticism.
Physician Bai's skills are outstanding.
With her here, I will certainly receive the proper treatment and heal well.
At that time, I'll invite Physician Bai to my residence for a consultation.
Properly express my appreciation.
Let's go.
SuZhen, don't be afraid.
Under the eyes of the emperor, even he doesn't dare to cause trouble.
I'm not afraid, I should be more afraid of him.
Why are you looking at me like that?
I already changed the medicines that you added just now.
SuZhen, we study medicine in order to treat diseases and save people.
If we use medical skills to vent our spite,
it'll be difficult to avoid confusing our aspirations.
Moreover, it isn't worth it to be agitated because of this kind of person.
I was merely upset for a passing moment, so I added some medicines.
In this world, there are those who are kindly and benevolent as well as fierce and terrifying.
SuZhen, you're inherently benevolent,
and abhor evil. These are both commendable points.
It's just that,
You treat others righteously,
but in this world, people's hearts are sinister.
If he were to use that prescription and use it as evidence, then it'll incur no small amount of trouble later.
I was reckless.
Old Master, what's happening to you, Old Master!
Please wake up, Old Master.
Old Master, please wake up!
What are you doing?
JiShi Hall was established by my family, can I not stand here?
Your father asked me to come here and provide consultations.
I'm now JiShi Hall's physician.
I ask that Miss RuYi not make things difficult for me.
I don't know what methods you used
to have enchanted my father and brother so completely.
I'm my father's only daughter, JiShi Hall will be mine sooner or later.
Only those who I allow to stay can stay.
Since you are not the owner, yet,
you presumably don't have the power to decide yet, right?
You messed with a patient's medical prescription, you don't deserve to be a physician.
In the past, I had no evidence.
Now that I know this, I'll definitely have my father kick you out.
Brother HanWen isn't here today. We'll see who can protect you now.
-Mister Xu, Mister Xu! -YinXiang?
What's the matter, YinXiang?
At the front, someone is injured up that street.
Take me there.
Have nothing to say? That means you have a guilty conscience, then.
Everyone at JiShi Hall are my eyes and ears.
There's nothing here that I don't know.
Let's enter first before saying anything more.
Hey, dare to act, but not dare to acknowledge it?
Those of you there, come over here!
Listen well, everybody,
this woman wrote bad prescriptions at our JiShi Hall,
attempted to harm my business.
I want to clean house, kick her out.
Your JiShi Hall is indeed fishy,
Who's in charge of JiShi Pharmacy?
I'm a physician at JiShi Pharmacy, Bai SuZhen, may I ask what's the matter?
A few days ago, did QianTang County's magistrate, Liang JunShen, come here for a n examination?
He indeed came here for an examination. May I ask what's wrong?
He used the medicines that you people prescribed.
Within a short while, he was poisoned and died.
Poisoned?
Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com
♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫
♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫
♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫
♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫
♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫
♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫